Nº de visitantes por País

free counters

16 junho 2009

CASTELO SEM PRINCESA







Fotografias de Sintra - Quinta de Monserrate (Portugal)



Imaginei hoje que num bosque cheio de mil encantos, perdi, para todo o sempre, entre mil névoas, a minha princesa.

Olhei, com mágoa, o castelo que construí, para mim, e para ela, para o nosso amor, nesse mundo de magia onde o sonho tudo permite.

Olhei… vi o nosso castelo, mas vazio.

A minha princesa desaparecera.

Olho agora, a imensidão das ilusões, e procuro forças para juntar pedras e mais pedras. Tenho de construir um novo castelo… Leve, nos ares, acima das nuvens. Um castelo novo. Para um novo sonho.








Fotografias de Sintra - Quinta de Monserrate (Portugal)



UN CASTILLO VACÍO…SÍN PRINCESA


Hoy imaginé que en un bosque lleno de mil encantos, perdi, para siempre, entre brumas, mi princesa.

Miré, com dolor, el castillo que construí, para mí y para ella, para nuestro amor, en esse mundo de magia donde el sueño permite todo.

Miré,… vi el castillo, pêro vacío.

Mi princesa desapareció.

Miro ahora, la imensidad de las ilusiones y busco fuerzas para juntar piedras y piedras. Tengo de construir un nuevo castillo… Leve, en los aires, encima de las nubes. Un castillo nuevo, para un nuevo sueño.

3 comentários:

jeins disse...

hola gracias por escribirme he mirado tubello sito,
note pude escribir por el cyber,
si quieres puedes escribirme a:jein.ferrari.com
un saludo desde la bella italia.

Celia disse...

Hola amigo.
Comencé traduciendo tu texto, y ¡veo en castellano un poco más abajo!.
Tranquilo. Existen muchas piedras para construír bellos castillos, y muchas princesas que deseen ocuparlo.
Un abrazo.

Liliana G. disse...

Los sueños se convierten en realidad cuando la fuerza del amor los echan a vuelo...
¡¡Bellísimo Pedro!! Toda sensibilidad, todo amor, todo poesía.
Las fotos maravillosas.
Un beso grande querido amigo.

Gracias por la traducción Pedro, igual se entiende perfectamente.